both sides now

(c)Joni Mitchell - both sides now (2000)- 조니가 그린 자화상
(reproduced here for educational & therapeutic purposes only)

굽실굽실 흐르는 천사의  머리카락
하늘에 떠있는 아이스크림 성
여기저기 흩어져 펼쳐진 깃털 협곡
나는 그렇게 구름을 보고 있었죠

그러나 이제 구름은 단지 태양을 가로 막고
모두에게 비와 눈을 내리게 하네요.
많은 일을 할 수 있었겠지만
구름이 길을 가로 막아 버렸어요

난 이제 구름의 양면을 보아요
하늘 위, 땅 아래에서,  그러나 여전히
내가 기억하고 있는 것은 구름의 환상 뿐
구름이 무엇인지 난 정말 모르겠어요

달과 보석 그리고 수레바퀴
어지럽게 춤추는 듯 느껴져요.
모든 동화가 현실이 되듯
나는 그런 식으로 사랑을 생각해왔죠

하지만 이제 사랑은 또 다른 쇼,
당신은 웃으면서 사랑하는 사람을 떠나지요.
진정이라면 남들이 모르게 하세요
당신 마음을 드러내지 마세요

난 이제 사랑의 양면을 보아요
주고, 받는 것으로, 그러나 여전히
내가 기억하는 것은 사랑의 환상 뿐
사랑이 무엇인지 난 정말 모르겠어요

큰 소리로 "당신을 사랑해요" 고백할 때 느끼는
눈물과 두려움과 벅찬 기분.
꿈과 계획과 서커스의 군중들
나는 인생을 그렇게 보고 있었지요

그러나 지금 옛 친구들은 이상하게 행동하네요
그들은 머리를 흔들면서
내가 변했다고 말하죠.
그러나 하루하루 삶 속에서
뭔가를 잃었지만 또 뭔가는 얻었지요.

난 이제 인생의 양면을 보죠
승리와 패배, 그러나 여전히
내가 기억하는 것은  인생의 환상 뿐
인생이 무엇인지 난 정말 모르겠어요

(trans.bhlee)
-----

1969 젊은 그녀의 목소리